At times, we humans translate our knowledge of animals into compassion. But, on the whole, our growing understanding of what animals feel is not resulting in more respectful treatment